《生与死》——英国诗人兰德暮年之作

I strove with none

Walter Savage Landor

On His Seventy Fifth Birthday

I strove with none, for none was worth my strife;

Nature I loved, and next to nature, art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks; and I am ready to depart.

绿原译：

我不与人争，

胜负均不值。

我爱大自然，

艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，

我起身就走。

杨绛译：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

原文连接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_713155440100sf9i.html