1.After South Hall opened in 1934, only special collections, the East Asian holdings, Columbiana, and the mathematics and general sciences books remained in Low.
1934年南馆开放以后,只收藏特藏、东亚馆藏、哥伦比亚资料,而数学和通用科学图书仍然保存在劳图书馆里。
来自e线图情
2.Some of the problems the Libraries faced were the continuing need to distinguish between research and general collections, the lack of funds to purchase new materials and to preserve old ones, and the competing demands of readers and materials for available space.
图书馆面临这样一些问题:区分研究型馆藏和通用馆藏的持续需要、缺乏资金购买新的馆藏和保存旧的馆藏、以及读者需求和资料有效空间的矛盾。
来自e线图情
3.The staff also provide public service in 15 of the Library's 21 reading rooms and maintain and preserve the Library's 113 million-plus general and special collections. It also processes and catalogs most special-format materials.
同时,工作人员还为国会图书馆21个阅览室中的15个提供公共服务,并且维护和保存国会图书馆的113万件普通馆藏和特色馆藏。还要对大多数特殊格式的资料进行处理和编目。
来自e线图情
4.The online Jefferson papers now total more than 27,000 items-- correspondence, memorandums, notes, commonplace books, financial account books and manuscript volumes. These papers, housed in the Library's Manuscript Division, are the most important collection of Jefferson materials in the world.
杰斐逊在线档案现总计27,000多件,包括书信、备忘录、笔记、谈话录、财务帐本和手稿。这些保存于国会图书馆手稿部的档案,是世界上最重要的杰斐逊馆藏资料。
来自e线图情
5.The Library is home to the papers of 23 U.S. presidents, ranging from George Washington to Calvin Coolidge.
国会图书馆保存了从乔治·华盛顿到加尔文·库利奇23任美国总统的档案。
来自e线图情