过年后刚上班两天，除了考虑新年的工作任务安排，其余时间就是在琢磨俄文名称规范控制。

俄文名称比较复杂，转写中文和西文以后更复杂，有许多种撰写方式或者译名，要鉴别和归类不是一件容易的事情。

我在中文采编部的时候曾经花了很多时间琢磨“托尔斯泰”的名称规范控制，最后还是有几条数据不能确定，主要是一些只有名字缩写而没有父名缩写、而且又是小说集之类的书，即使借出原书来也看不明白到底是谁的著作。

在西文数据库里，同一个俄文名称在各个时期有不同的转写方式，各个语言（法语、德语、捷克语、阿尔巴尼亚语等）里又有自己的转写形式，还有卡片回溯时的录入错误，情况很复杂。

这几天在考虑俄文名称规范控制的时候，也顺手处理了西文的名称形式，在“托尔斯泰”上就花了半天时间。特别是阿尔巴尼亚语的书，连阿尔巴尼亚国家图书馆都没有完全编目，我们更头疼了。对于波兰、捷克等图书馆编目工作做得比较好的国家，他们的书就比较容易处理。

俄文名称规范控制比想像更复杂，希望今年的任务能圆满完成。

原文连接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_495d62640102e4i9.html