国际图联编目组任期届满
2013/1/12 点击数：898
[作者] 书蠹精
[单位] 书蠹精 / Bookworm
[摘要] 我在国际图联编目组常设委员会工作了将近八年，还有半年就任期届满。最近回顾了一下，还是做了不少事情，主要涉及大会组织、编目规则讨论、大会论文评审、大会论文翻译、会议纪要的起草、撰写《编目组通讯》稿件等等，还客串了几次发言。有空整理一个总结，给大家一个交代。
我在国际图联编目组常设委员会工作了将近八年，还有半年就任期届满。最近回顾了一下，还是做了不少事情，主要涉及大会组织、编目规则讨论、大会论文评审、大会论文翻译、会议纪要的起草、撰写《编目组通讯》稿件等等，还客串了几次发言。有空整理一个总结，给大家一个交代。
一、担任兼职：
国际图联编目专业常设委员会秘书兼第四专业部（书目控制）协调委员(2005-2009)
《国际标准书目著录》(ISBD)修订组成员(2007- )
《国际图联杂志》编委(2012- )
二、组织翻译了几个重要文件，包括：
《国际编目原则声明》(ICP)
《书目记录的功能需求》(FRBR)
《规范数据的功能需求》(FRAD)
《数字时代的国家书目：指南和新方向》(National bibliographies in the digital age : guidance and new directions)
《IFLA编目原则 : 迈向国际编目规则, 4 : 第四次国际图联国际编目规则专家会议报告书》(IFLA cataloguing principles : steps towards an international cataloguing code, 4 : report from the 4th IFLA Meeting of experts on an international cataloguing code, Seoul, Korea, 2006) （德国绍尔出版社(K.G. Saur, 2007)出版，2007年）
三、自己翻译了ISBD统一版的两个版本并提供中文样例：
国际标准书目著录(ISBD)（2011年统一版） / 国际图书馆协会与机构联合会编 ; 顾犇翻译. — 北京 : 国家图书馆出版社, 2012.4. — 240 页 ; 29 cm. — ISBN 978-7-5013-4740-7. 35万字.
国际标准书目著录（统一版） / 国际图书馆协会和机构联合会编 ; 顾犇翻译. — 北京 : 北京图书馆出版社, 2008.3. — 281页 ; 29 cm. — ISBN 978-7-5013-3565-7. 26万字.
中文样例包括在各种语言的样例(Full ISBD Examples)中。
四、完成了《无名氏经典著作：中文文献》的起草：
Anonymous classics : a list of uniform titles for Chinese works / International Federation of Library Associations and Institutions, Cataloguing Section ; Ben Gu, Nadine Boddaert. — [The Hague] : International Federation of Library Associations and Institutions, 2011 [Released on May 31, 2012]. — 53 p. — Available in PDF format online: http://www.ifla.org/files/cataloguing/pubs/anonymous-classics-chinese-works_2011.pdf.
五、参与了如下图联大会编目组分会场论文评审工作：
2006年（韩国首尔）
2007年（南非德班）
2008年（加拿大魁北克）
2009年（意大利米兰）
2012年（芬兰赫尔辛基）
六、每年组织志愿者每年翻译编目组、书目组、UNIMARC核心活动等分会场的发言，特别是几乎翻译了所有编目组的大会发言。
七、撰写通讯稿：撰写《编目组通讯》(SCATNews)通讯稿（六篇），介绍中国图书馆界工作进展：
Number 37 (June 2012)
Number 36 (December 2011)
Number 30 (December 2008)
Number 26 (January 2007)
Number 25 (July 2006)
Number 23 (June 2005)
八、各种发言：
在2011年波多黎各圣胡安召开的国际图联大会上，在迎新会(Newcomers' Session)上发言(Experience of a Chinese Librarian at WLIC)。
在2006年韩国首尔的国际图联大会上，在书目组分会场发言“中国国家书目的进展” (National Bibliographies: the Chinese experience)。
在2006年韩国首尔韩国国家图书馆召开的国际编目专家大会(IME ICC4)上发言“《中国文献编目规则》和《国际编目原则》之间的异同”(Chinese Cataloging Rules and International Cataloguing Principles: a Report of Similarities and Differences)，担任筹备委员会委员并作为第一工作组（个人名称）组长主持第一分会场的讨论（详见前面提到的论文集《IFLA编目原则 : 迈向国际编目规则, 4 : 第四次国际图联国际编目规则专家会议报告书》）。
九、其他工作：参加国际图联工作，除了编目专业工作以外，最值得骄傲的就是中文工作语言的工作。1997年在哥本哈根本人见证的提案没有成功，到2006年中文语言工作组成立，走了艰难的路。2006年我在快报组帮助校对稿子，2007年作为同声传译组的带队，获得圆满成功。“长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上”，现在他们的工作做得更好。
做图联的工作有几个特点：第一是“义务”，没有任何报酬；第二是“分享”，及时把自己所知道的信息分享给中国同行，不独占资源。我也希望我的工作能对中国同行有用，推动本领域的事业发展。
今后的几年，还要继续参加图联的其他工作，不过似乎没有精力像过去八年那么拼命了。