张泽贤不认识的“櫰”字

作者:龚明德 星期五 晴.张泽贤不认识的“櫰”字

贺宏亮

中午饭后，坐在沙发上翻阅张泽贤所著《中国现代文学小说版本闻见录（1909-1933）》（上海远东出版社，2009年6月第一版）。读到第279页，是谈曾虚白的神话小说集《魔窟》的，看到一个有疑问的地方。张泽贤说：

全书分篇记页码，共138页。除序文外，收有小说6篇：□果、傀儡、鬼子、徐福的下落、孝子、魃述。其中有一字不识，木旁，右从上至下是“西”、“水”和“衣”字，电脑字库中找不到，属僻字，暂用“□”代之。

反正闲着没事，我顺手在古籍网上查看了一下曾虚白的《魔窟》影印件。其实，张泽贤不认识的那个字，明明是“櫰”字。此字右半，并非他所说的从上至下是“西”、“水”和“衣”。

我查了一下“汉典”，“櫰”字有两种读音：一为huái，櫰槐，落叶乔木，奇数羽状复叶，荚果扁平，长椭圆形至条形，木材质地坚硬细密，供建筑、做器具、雕刻等用，种子可榨油。亦称“山槐”。二为guī，古书（《山海经》）上说的一种树：“（中曲之山）有木焉，其状如棠，而员（圆）叶赤实，实大如木瓜，名曰櫰木，食之多力。”

再查《康熙字典》，“櫰”字条为：

《唐韻》戸乖切《集韻》《韻會》《正韻》乎乖切，音槐。《玉篇》槐之別名。《爾雅•釋木》櫰槐，大葉而黑。又《集韻》戸賄切，音廆。義同。又《唐韻》公回切《集韻》《韻會》姑回切，音傀。《山海經》中曲山有木，如棠，而圓葉赤實，實大如木瓜，名曰櫰，食之多力。又《本草綱目》櫰香，卽《楞嚴經》兜婁婆香也。

曾虚白的神话小说《櫰果》，就是本于《山海經》中那段“實大如木瓜，名曰櫰，食之多力”的记载。

原文连接：http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=206048&PostID=33736638