1.Sharing and networking may be considered crucial to the work of the Section as it strives to be an international forum for the exchange of knowledge, experiences, ideas and projects. It also aims to be a forum for discussion, cooperation and development and to open channels for information on services for children and young adults all over the world.
资源共享和联网合作对儿童和青少年组的工作来说被认为是致关重要的，同样的，它致力于成为一个交换知识、经验、思想和项目的国际论坛，它也以成为一个讨论、合作和发展的论坛、打开为全世界儿童和青少年服务的信息通道为目标。
来自e线图情
2.Mentoring Relationship: A professional librarian will mentor each fellow during the fellowship. The mentoring relationship will be different from the supervisory relationship and will provide the fellows with professional guidance and resource sharing.
专业指导：奖学金得主将获得职业图书馆员的一对一指导。这一指导关系不同于管理关系，学员将享受专业指导和资源共享。
来自e线图情
3.Dykhuis said. “With our combined membership we expect to deliver enhanced savings on services such as group licenses and to expand resource sharing options for residents of both states.” Each organization will have an equal number of seats on the board in a merger of equals.
Dykhuis 说，“这次合并实现后，我们希望在服务上能更上一层楼，我们将为这两个州的人们提供更加丰富的资源共享选择。”在新联盟的董事会中，原来的每个组织都将获得相同的席位数量。
来自e线图情
4.The collective vision for Web-scale Management Services is to move services to the network or “cloud” whereby libraries use the same shared hardware, services and data, rather than hosting hardware and software on behalf of individual libraries. The cooperative nature of this project leverages the powerful ethos of library resource sharing—opening up opportunities for cooperative intelligence by making sharable data available to all users—a “network effect” not available when library management systems are simply hosted by another organization.
这种Web级管理服务使服务走向网络或“云”，从而让各图书馆使用同样的共享硬件、服务和数据。这个项目的合作性质很好地发挥了图书馆资源共享的强大作用，为所有用户提供了共享数据的机会，这样的“网络效应”在只有单个组织采用图书馆管理系统时是不可能实现的。
来自e线图情
5.OCLC development staff will build the network-level service based on requirements gathered by OCLC product staff in concert with partner consortia, IDS Project and Atlas Systems staff. OCLC will provide WorldCat Resource Sharing and ILLiad libraries with the use of this network-level service at no additional charge.
OCLC开发部门的人员将根据产品部门和合作方收集到的要求建立这一网络级服务。有了这一网络及服务，OCLC就可以进一步为图书馆用户提供WorldCat的资源共享和ILLiad馆际互借服务，而原价保持不变。
来自e线图情
6.This makes it possible to streamline resource sharing workflow for copy requests with a particular emphasis on requests for electronic resources. At the present time, this process is labor-intensive. The OCLC network-level delivery solution is intended to significantly improve the effective use of journal articles in libraries.
当用户特别强调需要电子资源副本时，这一服务还能够精简资源共享的工作流程。而在目前，这一过程还有赖于人工来实现。OCLC网络级别传送解决方案的目的是为了大大促进图书馆期刊论文的有效利用。
来自e线图情
7.OCLC is working with IDS Project staff, creators of the Article Licensing Availability Service (ALIAS), and Atlas Systems staff, creators of ILLiad and Odyssey resource sharing management systems, to use holdings data and license management tools to develop an integrated resource sharing solution for serials in any format.
OCLC日前宣布，将与ALIAS的创建者IDS（信息传递服务）项目团队，以及ILLiad和Odyssey资源共享管理系统的创建者Atlas Systems公司团队一道，利用现有数据和授权管理工具开发一个可解决连续出版物格式问题的综合资源共享方案。
来自e线图情
8.OCLC and the South West Regional Library Service (SWRLS) today announced a collaboration that will initially see seven public library authorities in the South West of England using WorldCat Local as their shared end user discovery service in 2010.
OCLC（联机计算机图书馆中心）与英国西南地区图书馆服务组织（SWRLS）今日宣布了一项合作计划，2010年，将开始利用WorldCat Local进一步加强英国西南地区的7个公共图书馆机构的资源共享和用户文献传递服务。
来自e线图情
9.In April, OCLC announced plans to launch a new service for Web-scale, cooperative library management services—network-level tools for managing library collections through circulation and delivery, print and licensed acquisitions, and license management. These new services will complement existing OCLC Web-scale services, such as cataloging, resource sharing, and integrated discovery.
今年4月份，OCLC曾宣布计划推出一项新的网络规模的协作图书馆管理服务，即通过流通和交付、书面和电子内容采购、许可证管理组件，来管理图书馆馆藏的网络级工具。这些新服务将进一步完善当前OCLC的网络规模服务，如编目、资源共享和集成搜索。
来自e线图情
10.ILLiad also smoothly integrates with a library's core services, such as WorldCat Resource Sharing, providing the user with access to the world's largest collection of shared resources. More than 1,000 libraries currently use ILLiad software for interlibrary loan management.
ILLiad还平滑地集成了图书馆的多种核心服务，如WorldCat资源共享，可以为用户提供世界上最大的共享资源库存取。目前有1000多家图书馆正在使用ILLiad软件做馆际互借管理。
来自e线图情
11.OCLC and Atlas Systems, creator of ILLiad and Odyssey resource sharing management software, have signed an agreement that enables OCLC to continue to support ILLiad and Odyssey and, in partnership with Atlas Systems, to integrate the software more fully into OCLC delivery services in the coming years.
OCLC与ILLiad及Odyssey资源共享管理软件的创造者Atlas Systems公司日前签署了一项协议，根据这项协议，OCLC将继续采用ILLiad及Odyssey软件，并将在接下来的几年内与Atlas Systems公司共同合作开发更适合OCLC传送服务的软件。
来自e线图情
