1.The core concepts are presented in a short, medium and long version to accommodate a variety of needs. The long version includes a number of currently accepted best practices but is not intended to be an exhaustive list. As more is learned about implementing digital preservation programs, the definitions should be reviewed and revised on a regular basis.
此核心概念会出现短期、中期和长期版本，以适应不同需求。长期版本包括当下收到的大量实践例子，但决不是一个详尽的清单。对执行数字保存方案研究得越多，这个定义就将更为精确。
来自e线图情
2.The working group studied a number of resources to familiarize itself with the critical elements of digital preservation identified by a broad selection of individuals and agencies.
这个工作小组研究了大量资源，探讨个人和机构之所以广泛选择数字保存的原因，以了解数字保存自身所具备的关键要素。
来自e线图情
3.This definition grew out of a conversation held at the Digital Preservation Discussion Group at the ALA Midwinter Meeting in 2007. An ad hoc task force crafted language that was shared with a number of constituencies during the spring and early summer of 2007.
在2007年美国图书馆学会召开的隆冬会议上，数字保存讨论小组提出了这个定义。在2007年春季及初夏期间，特设工作组制作出了可供大量选民共享的语言。
来自e线图情
4.The definition was developed to promote an understanding of digital preservation within the library community, as well as our allied professions and the user communities we exist to serve. This definition is presented to mark our current understanding of digital preservation and encourage further development of these ideas.
这一定义的确定有利于促进图书馆界以及和我们相关的职业、我们服务的用户群体对数字保存的理解。此定义显示了我们目前对数字保存的理解，希望能起到抛砖引玉的效果。
来自e线图情
5.The Preservation and Reformatting Section (PARS) of the Association for Library Collections & Technical Services (ALCTS) is pleased to announce the publication of a definition of digital preservation.
美国图书馆馆藏与技术服务协会保存及重格式化组荣幸地宣布，数字保存定义已出版。
来自e线图情
6.The objective of the meeting is to encourage a broad discussion on digital preservation in Austria and to outline first steps for the preparation and implementation of a common strategy for long-term preservation of digital contents in Austria.
数字时代长期保存会议的目的是在奥地利鼓励数字保存问题进行广泛讨论，提出准备和实施奥地利数字内容长期保存第一步总体战略。
来自e线图情
7.The theme for iPres 2008 is Joined Up and Working: tools and methods for digital preservation. It will bring together seventy speakers representing almost 120 authors; 14 national and state libraries and archives; 17 national and state universities; two US and European government institutions; eight technology and supercomputing centres and eight digital preservation projects.
2008年iPres的主题是“接入和工作：数字保存的工具和方法”。参加这次大会的将有：70名发言人，代表着近120位作者；14所国家和州立图书馆、档案馆；17所国立和州立大学；2家美国和欧洲政府机构；8家技术与超级计算中心以及8个数字保存项目。
来自e线图情
8.Portico, best know for its digital preservation service for e-journals, recently announced three expansions of its preservation work: e-books, digitized newspapers (“d-newspapers”), and local library content. To preserve e-books and d-newspapers, publishers will sign a license agreement with Portico, pay a one-time set-up fee and an ongoing annual contribution, and deposit source files with Portico for long-term preservation.
以电子期刊数字保存服务而广为人知的Portico最近对外公布了其新增加的三个保存工作：电子图书、数字化报纸和地方图书馆内容。为了保存电子图书和数字化报纸，出版商们将与Portico签署一份许可协议，支付一笔一次性设定费和一笔正在开展的年度捐款，然后即可在Portico长期保存其存储源文件。
来自e线图情
9.The LIFE Project (Life Cycle Information for e-Literature) is a collaboration between the British Library and UCL (University College London), supported by LIBER (the Association of European Research Libraries), which is developing tools and techniques to enable long-term planning for digital preservation by researchers, librarians, data managers and other information specialists.
这个名为电子文献生命周期信息的项目是大英图书馆和伦敦大学学院共同合作实施的，由欧洲研究图书馆协会提供资助，项目团队包括了众多研究人员、图书馆员、数据管理员和其他信息专业人士，旨在开发工具和技术，以确保数字保存的长远规划。
来自e线图情
