1.ARL Policy Notes reports on public policy issues that impact the research library community, from copyright and intellectual property issues, such as the Google Book Search Settlement, to access to federally funded research, the Federal Depository Library Program, and telecommunications policies, such as net neutrality.
ARL政策报告将关注那些对研究图书馆界有一定影响的公共政策问题，如谷歌图书搜索和解协议这类涉及版权和知识产权的问题，以及对联邦资助研究成果的存取，联邦政府寄存图书馆计划以及相关电信政策，如网络中立性原则，等等。
来自e线图情
2.Advocacy & Public Policy in support of ARL’s mission and shared objective.
倡导与公共政策（Advocacy & Public Policy）：支持北美研究型图书馆协会的使命和共同目标。
来自e线图情
3.Every year the UK spends billions on scientific research, yet the key to developing innovative new treatments is to ensure that the findings of this research are effectively translated from the lab to public policy. However, differences in stakeholder perspectives and motivations, as well as working methods and vocabularies, have created inherent challenges to the effective translation of research.
每年英国都会在科学研究上花费数十亿资金，而发展创新新治疗方法的关键在于，确保这类研究成果能够从实验室有效地转变为公共政策。然而，由于各利益方的观念和动机的差异，以及工作方法和用词的不同，给研究的有效翻译带来了许多先天性的困难。
来自e线图情
4.The American Library Association (ALA) Council has approved the new ALA five-year strategic plan “Ahead to 2010.” The plan outlines six key goals: advocacy and the value of the profession, education, public policy and standards, building the profession, membership and organizational excellence.
美国图书馆学会委员会已经批准了新的5年战略计划“面向2010”。这项计划概述了6项主要目标：专业价值与倡导、教育、公共政策与标准、专业建设、会员和组织优势。
来自e线图情
5.ARL President Ann Wolpert has developed a program on the theme of The Program: Strategic Directions for Research Libraries. The program presentations that are invited for this meeting are those that will advance one or more of the three strategic directions in the new ARL strategic plan: scholarly communication, information and other public policies, and the role of research libraries in teaching, learning and research.
研究图书馆学会主席安·沃尔珀特做了一个“研究图书馆的战略方向计划”。这个计划表示此次会议邀请的都是那些将推进新研究图书馆学会战略方案中的三个战略目标的人：这三个目标是学术交流、信息和其他公共政策、研究图书馆在教学研究中的作用。
来自e线图情
6.Commented Stephen Abram, president of the Canadian Library Association, “The (new) name is wholly appropriate to reflect and represent the changes at the Dalhousie School and in our profession.”Fiona Black, director of the school, said, “Interdisciplinary connections in information management will enrich the MLIS program through such electives as public relations and advocacy, geographic information systems, public policy development, management informatics, and others.”All schools in the multidisciplinary Faculty of Management will move into a new building in the Fall of 2005.
加拿大图书馆协会主席史蒂芬·阿布拉姆评论说：“新的名字完全适当的反映和代表了达尔豪西大学和我们专业的变化。”学校的董事长芬阿·布莱克说：“信息管理专业的多学科联合将通过一些选修科目来丰富图书信息学硕士学位，这些科目如：公共关系倡导，地理信息系统，公共政策发展，管理信息学等等。”多学科管理学院的所有学校将于2005年秋季迁入一栋新楼里。
来自e线图情
7.The ALA Washington Office will be participating again in the Google Policy Fellowship program for the summer of 2009. The first class of fellows worked for ten weeks this past summer at ALA Washington and at other public interest organizations involved in debates on broadband and access policy, content regulation, copyright reform, online privacy, and open government. In particular, ALA encourages master’s and doctoral students in library and information studies with an interest in national public policy to apply for this fellowship. We expect 2009 to be an especially exciting time to be in Washington…
美国图书馆学会华盛顿办事处将继续加入2009年夏季Google政策奖学金计划。第一批学员今年夏天已在美国图书馆学会华盛顿办事处和其他参与宽带与存取政策、内容规则、版权改革、在线隐私以及开放政务等辩论的公众利益组织中工作了10周。这次，美国图书馆学会特别希望对国家公共政策感兴趣的图情学硕士和博士来申请此奖学金，期待能在2009年华盛顿与你相见！
来自e线图情
8.Although this is a private settlement, the result has very real implications for public policy and the way libraries of all types will operate. The mission of libraries is to provide the broadest public access to the use of information, and the library community has a long history of advocating for laws and policies that protect the rights of library users.
虽然这只是一个私人和解协议，但其结果对公共政策及所有类型图书馆的运作方式来说实际影响力非常大。图书馆的使命是提供最广泛的公共存取以便于信息的使用，一直以来，图书馆界都致力于倡导保护图书馆用户权益的各种法律政策。
来自e线图情
9.Researchers Ted Bergstrom, Professor of Economics, University of California, Santa Barbara, and Paul Courant, University Librarian, Dean of Libraries, and Professor of Public Policy, Economics, and Information, University of Michigan.
几位研究人员中，Ted Bergstrom是美国加州大学圣巴巴拉分校的经济学教授，Paul Courant是密歇根大学图书馆馆长以及公共政策学、经济学和信息学的教授。
来自e线图情
