1.This paper examines two approaches of the NDL and the NAJ toward innovative projects. (1) retrospective digitization of historical publications and documents and (2) treatment of born-digital information. It then proposes a desirable strategy for the NDL and the NAJ, as well as government information service institutions in other countries, to aid them in “innovation beyond institutions.” This strategy involves (1) collaboration in the management of information systems and (2) cooperation between government libraries and government archives.
本文调查了日本国立国会图书馆(NDL)和日本国立档案馆(NAJ)改革项目的两个途径。（1）对旧出版物文献数字化的回顾；（2）对原生数字信息的处理。文章还为日本国立国会图书馆(NDL)和日本国立档案馆(NAJ)提出了一项合乎需要的策略，和其他国家的政府信息服务机构一样，以便于帮助他们实行“跨跃机构的改革”。这项策略包括：（1）在信息管理系统方面的合作；（2）国家图书馆和国家档案馆之间的合作。

2.The initiative begins with a planning delegation to India next week to meet representatives from the Government, National Archives and leading academic institutions.
首先，赴印度规划代表团下周将会见一些来自政府、国家档案馆及其他优秀学术机构的代表们。