http://www.chinalibs.net 2014/9/4
[作者] 赵启玥 编译，刘剑英 校审
[单位] 北京雷速科技有限公司
[摘要] 2014年8月19日，在2014年世界图书馆与信息大会期间，美国图书馆协会主席Courtney Young和德国图书馆协会（全称德国图书馆与信息协会，BID）代表Barbara Lison签署了一项协议，根据这一协议，双方将建立合作关系，直到2019年。
2014年8月20日，《美国图书馆》杂志（American Libraries）发表了Laurie D. Borman的《美国图书馆协会与德国图书馆协会签署合作协议》（ALA and German Library Association Sign Agreement）一文，文章主要内容如下：
2014年8月19日，在2014年世界图书馆与信息大会期间，美国图书馆协会主席Courtney Young和德国图书馆协会（全称德国图书馆与信息协会，BID）代表Barbara Lison签署了一项协议，根据这一协议，双方将建立合作关系，直到2019年。
该协议内容包括各种对话，联网交流，以及交换活动。美国图书馆协会将作为主办方和合作伙伴参加2016年在德国莱比锡召开的德国图书馆会议，而德国图书馆员也将出席2017年在芝加哥召开的美国图书馆协会年会暨展览会。除了会议交流之外，双方还将在特定主题活动、虚拟活动和资源方面展开合作交流。
协议内容如下：
伙伴国美国，2016年—2019年
本协议以2014年3月德国图书馆与信息协会的合作项目为依据，并于2014年6月获得美国图书馆协会的国际关系委员会通过。
本协议希望对国际图联2015年后发展议程有所贡献；
期望能以切实的共同成就来加强美国图书馆界和德国图书馆界之间的联系；
希望加强两国图书馆界之间的交流和知识共享；
期待两国的机构和个人能够长期维持互惠互利的关系；
基于以上考虑，美国图书馆协会（以下简称ALA）与德国图书馆与信息协会（以下简称BID）共同作出如下决定：
1、项目
在2016年至2019年期间，ALA与BID将联合促进美国作为德国“伙伴国”在图书馆领域的参与度。
2、启动
“伙伴国美国”项目将在2016年3月德国图书馆大会期间启动。德国图书馆大会由BID组织，每三年在莱比锡城市召开一次，每次约有4000多人参加会议，是欧洲图书馆界最大的盛会。
3、活动
所建议的项目将包括美国方参加德国图书馆大会，以及德国方参加美国图书馆协会大会。此外还有美国和德国共同开展的一些其他项目，以及虚拟活动和数字化产品，这些项目将确保在2016年至2019年间得到开展。
4、合作
ALA和 BID以及两国的其他相关合作伙伴将会组成一个指导委员会来管理这一项目。合作双方可提名相关人选担任委员会成员以确保双方的利益。和项目主题、活动、资金以及其他合作伙伴相关的决定，以及在项目委员会职权范围之内的其他事项，都需要在全体一致同意的基础上进行。
5、资金
BID和ALA双方都需提供资金和实物资助来确保这一项目的实行。为了增加活动数量，双方还可吸引符合条件的第三方为这一项目提供赞助。
双方本着信任和相互理解的原则在2014年第80届国际图联世界图书馆和信息大会期间签署了这一协议。
里昂，2014年8月19日
引用本文:
赵启玥 编译，刘剑英 校审．美国图书馆协会与德国图书馆协会签署合作协议（图）[DB/OL]．[2025-05-16]．http://www.chinalibs.net/ArticleInfo.aspx?id=357901．
温馨提示:
如果您的作品引用了本文，请您发邮件（leisun@chinalibs.net ）告诉我们，我们会给您一个小小的惊喜哟!
——【北京雷速科技有限公司】
